1 00:00:06,006 --> 00:00:09,142 Vissa scener innehåller bilder av ljus Strober eller blinkar kontinuerligt 2 00:00:09,144 --> 00:00:11,792 som kan påverka ljuskänsliga åskådare. 3 00:00:42,441 --> 00:00:43,792 POJKAR FÖRBJUDNA 4 00:01:01,048 --> 00:01:02,173 Vänta, Ryan. 5 00:01:15,048 --> 00:01:17,798 Du kunde bara ha frågat. 6 00:01:19,256 --> 00:01:20,464 Vad? 7 00:01:20,589 --> 00:01:23,548 Om vad idioten Jesse Patton sa om mig var sant. 8 00:01:24,339 --> 00:01:25,298 Vad? 9 00:01:25,423 --> 00:01:27,506 Jag känner inte ens den där förloraren. 10 00:01:27,631 --> 00:01:30,214 -Han gick precis i min klass. -Ryan, staden är liten. 11 00:01:31,673 --> 00:01:32,756 Folk pratar. 12 00:01:36,131 --> 00:01:37,339 Ja, eller hur? 13 00:01:38,089 --> 00:01:39,048 Ja, ja. 14 00:01:39,173 --> 00:01:41,548 Vad ska de säga om mig? 15 00:01:44,381 --> 00:01:46,631 Har du någonsin hört talas om den flyktiga mannen? 16 00:01:46,756 --> 00:01:48,298 Herregud! 17 00:01:49,673 --> 00:01:52,673 Jag kan förklara, ja? 18 00:01:52,798 --> 00:01:54,256 Det var balkvällen. 19 00:01:54,381 --> 00:01:58,548 Jag passade bollen för en touchdown och jag vet inte, 20 00:01:59,214 --> 00:02:01,756 Jag hade adrenalinet som pumpade och det hände. 21 00:02:03,714 --> 00:02:04,631 Det är okej. 22 00:02:07,298 --> 00:02:08,589 Det är din tur. 23 00:02:09,756 --> 00:02:11,006 Från vad? 24 00:02:11,589 --> 00:02:14,673 Undrar om det du hört om mig Det är sant. 25 00:02:18,256 --> 00:02:19,589 Vad händer? 26 00:02:21,464 --> 00:02:22,464 Vad händer? Tro. 27 00:02:22,589 --> 00:02:24,589 Klä på sig! Snabbt! Allvarligt, Ryan! 28 00:02:24,714 --> 00:02:25,589 Min mamma dödar dig. 29 00:02:25,714 --> 00:02:29,964 Redo. Men lämna mig inte här För alltid, är du okej? 30 00:02:46,214 --> 00:02:47,589 Bara en minut, mamma. 31 00:03:00,214 --> 00:03:01,131 Mamma? 32 00:03:09,298 --> 00:03:10,214 Mamma? 33 00:03:21,131 --> 00:03:22,464 Inga! 34 00:03:34,048 --> 00:03:35,339 Fly! 35 00:03:43,256 --> 00:03:45,631 Hjälp! Hjälp! 36 00:03:46,714 --> 00:03:47,964 Hjälp! 37 00:03:48,089 --> 00:03:49,256 Hjälp! 38 00:06:12,173 --> 00:06:13,839 Hjul, Tommy. 39 00:06:17,298 --> 00:06:18,214 BO! DETHKRUNCH 40 00:06:18,339 --> 00:06:20,506 Hej! mitt band ska göra en föreställning i helgen. 41 00:06:20,631 --> 00:06:22,381 Ta det. Kan du acceptera? 42 00:06:22,506 --> 00:06:24,381 Eddie! Jag har en konsert på helgen. 43 00:06:24,506 --> 00:06:25,339 Ja, misslyckades. 44 00:06:25,464 --> 00:06:27,756 Killar, vill ni... Nej? 45 00:06:28,256 --> 00:06:31,173 Rätt. Om du inte har några planer, du kan gå till min... 46 00:06:31,923 --> 00:06:33,214 Vill du gå på min show? 47 00:06:33,339 --> 00:06:35,214 Det blir en show! Dethkrunch live! 48 00:06:35,339 --> 00:06:38,631 Jag vet att de inte kommer att göra någonting på helgen. 49 00:06:39,256 --> 00:06:40,673 Lyssnar du? 50 00:06:40,798 --> 00:06:43,714 Inget vi säger kommer att göra skillnad. 51 00:06:43,839 --> 00:06:46,506 Kuponger för gratis kokain? Herrar? 52 00:06:46,631 --> 00:06:49,964 Barns kamp. Små nävar, stora pengar! 53 00:06:50,089 --> 00:06:52,214 Jag har en affär med din pappa! 54 00:06:52,339 --> 00:06:54,464 Min pappa är död, idiot. 55 00:06:58,631 --> 00:07:00,756 Kanske är det inte riktigt så. 56 00:07:02,131 --> 00:07:03,756 Vi trycker många flygblad. 57 00:07:03,881 --> 00:07:05,339 -Ingen vill ha det? -Inga. 58 00:07:05,464 --> 00:07:07,464 jag förstår inte. Är det musiken eller vi? 59 00:07:07,589 --> 00:07:11,131 Det är en möjlighet att avbryta konserten och se en film. 60 00:07:11,256 --> 00:07:13,131 Det kommer att ge dig Bloody Camp 3. 61 00:07:13,256 --> 00:07:15,839 Varför? Vi var otroliga på repetitioner. 62 00:07:16,506 --> 00:07:18,964 Tänk på de stora banden som började i skolan. 63 00:07:19,464 --> 00:07:21,381 Vem... 64 00:07:21,506 --> 00:07:22,673 Pink Floyd. 65 00:07:23,381 --> 00:07:24,423 The Cure. 66 00:07:24,548 --> 00:07:26,631 De ställde in en konsert se en film? 67 00:07:26,756 --> 00:07:28,214 Du har rätt. 68 00:07:28,964 --> 00:07:30,756 Men vi är inte de banden. 69 00:07:31,839 --> 00:07:32,756 Så här? 70 00:07:32,881 --> 00:07:34,839 De är mer rockgudar. 71 00:07:34,964 --> 00:07:37,423 Vi är mer klippbönder. 72 00:07:37,548 --> 00:07:38,923 Jag skulle säga till världens ände. 73 00:07:39,048 --> 00:07:40,214 Det är bra. 74 00:07:40,339 --> 00:07:41,881 Från världens ände i underkläder? 75 00:07:42,048 --> 00:07:44,298 Redo. Jag gick med i spelet. 76 00:08:08,339 --> 00:08:09,964 Himlen! 77 00:08:11,214 --> 00:08:13,006 -Alert Judith. -Ja. 78 00:08:21,173 --> 00:08:22,339 Hej, Judith! 79 00:08:37,339 --> 00:08:38,673 -Jag är? -Ryan Hudson 80 00:08:38,798 --> 00:08:39,839 Gick du på lektioner? 81 00:08:39,964 --> 00:08:42,089 Nej, jag markerade honom för ett regelbrott. Varför? 82 00:08:44,589 --> 00:08:48,006 Polisen? Är allt okej? 83 00:08:49,631 --> 00:08:51,256 Jag meddelar dig om jag ser honom. 84 00:09:09,339 --> 00:09:12,423 Dylan! Kär! 85 00:09:14,881 --> 00:09:16,131 Dylan! 86 00:09:16,881 --> 00:09:19,298 -Dylan, middagen är klar. -Jag kommer strax. 87 00:09:20,256 --> 00:09:21,131 Så? Vad sa han? 88 00:09:21,256 --> 00:09:24,131 Sa, "Jag är ledsen, Vi har inte den här klänningen i din storlek, 89 00:09:24,256 --> 00:09:26,798 men jag kan beställa den åt dig. Den kommer om sex veckor." 90 00:09:26,923 --> 00:09:28,256 Sex veckor? Skämtar du? 91 00:09:28,381 --> 00:09:31,089 Sa, "Bertt Lansky kommer inte att ha den här klänningen i din storlek." 92 00:09:31,214 --> 00:09:32,964 -Vad? -Det blir inga. 93 00:09:33,548 --> 00:09:34,464 Vet du vad jag gjorde? 94 00:09:34,964 --> 00:09:37,381 -Gick du till Montgomery Ward? -Jag pratade med Bert Lansky. 95 00:09:37,506 --> 00:09:38,464 Du pratade med Bert Lansky. 96 00:09:38,589 --> 00:09:41,798 Ja. Det är min tjej. Och när blir det? 97 00:09:42,464 --> 00:09:44,881 -Fem veckor. -Mindre än en vecka. 98 00:09:45,006 --> 00:09:47,131 En hel vecka. Sju dagar. 99 00:09:47,256 --> 00:09:48,256 Bra återförsäljare. 100 00:09:48,964 --> 00:09:51,089 -Tack. -Kan jag gå upp? 101 00:09:56,256 --> 00:09:58,173 Älskling, din pappa och jag hittade 102 00:09:58,298 --> 00:10:01,214 vad har du gått igenom mycket tid ensam i källaren. 103 00:10:01,339 --> 00:10:02,714 Det är inte hälsosamt. 104 00:10:03,256 --> 00:10:04,756 -Jag spelar bara gitarr. -Jag vet. 105 00:10:04,881 --> 00:10:07,131 Hela grannskapet vet, du spelar högt. 106 00:10:07,714 --> 00:10:10,839 -Jag kan använda hörlurar. -Naturligtvis. Kanske kommer det att fungera. 107 00:10:10,964 --> 00:10:13,006 Nej. Linda, vi har redan pratat om det här. 108 00:10:13,131 --> 00:10:14,464 Dylan, det handlar inte om volymen. 109 00:10:14,589 --> 00:10:16,423 Ett barn i din ålder 110 00:10:16,548 --> 00:10:18,464 borde umgås med vänner. 111 00:10:18,589 --> 00:10:19,798 Ha dejter. 112 00:10:19,923 --> 00:10:23,173 Lås inte in dig själv i en fängelsehåla som en galning. 113 00:10:23,298 --> 00:10:24,756 -Gen. -Vad var det? 114 00:10:26,548 --> 00:10:28,214 Jag ska hämta sås. 115 00:10:32,089 --> 00:10:35,214 För protokollet, Jag tycker att din musik är fantastisk. 116 00:10:36,048 --> 00:10:37,131 Tack, mamma. 117 00:10:37,256 --> 00:10:40,339 Vad tycker du om lite kvalitetstid? 118 00:10:40,464 --> 00:10:41,964 med föräldrar efter middagen? 119 00:10:44,006 --> 00:10:46,339 Jag är Jack Connolly från Action Ten News, 120 00:10:46,464 --> 00:10:49,214 med de senaste nyheterna i sydöstra Michigan. 121 00:10:49,339 --> 00:10:53,798 I dagens toppnyheter, vi har Susan Branch i Happy Hollow, 122 00:10:53,923 --> 00:10:57,881 där försvinnandet av en tonåring och ett kryptiskt meddelande... 123 00:10:58,006 --> 00:10:58,923 SAKNAD TONÅNG 124 00:10:59,048 --> 00:11:00,256 ...chockade samhället. 125 00:11:00,381 --> 00:11:01,839 -Susan? -Tack, Jack. 126 00:11:01,964 --> 00:11:04,714 Jag är i Happy Hollow, var myndigheter tittar 127 00:11:04,839 --> 00:11:06,673 ledtrådar till var man befinner sig 128 00:11:06,839 --> 00:11:09,006 av college quarterback Ryan Hudson. 129 00:11:09,131 --> 00:11:10,673 Enligt föräldrarna... 130 00:11:10,798 --> 00:11:11,964 Känner du pojken? 131 00:11:13,006 --> 00:11:15,339 Ja. Det är från min engelska klass. 132 00:11:15,464 --> 00:11:17,131 Försvann för mindre än ett dygn sedan, 133 00:11:17,256 --> 00:11:20,714 men störande graffiti i familjens Hudsons garage 134 00:11:20,839 --> 00:11:23,756 fick familjen att agera skyndsamt. 135 00:11:23,881 --> 00:11:28,673 Det är ett pentagram, en ockult symbol populärt av heavy metal-album. 136 00:11:28,798 --> 00:11:31,756 Jag vet ingenting om denna symbol eller vad betyder det, 137 00:11:32,298 --> 00:11:34,173 men vår son är en bra pojke. 138 00:11:34,298 --> 00:11:36,048 Det skulle inte finnas någon anledning att fly. 139 00:11:36,548 --> 00:11:39,756 Vi älskar dig, älskling. Kom tillbaka hem. 140 00:11:40,631 --> 00:11:44,464 Myndigheter frågar samhället som ger all information 141 00:11:44,589 --> 00:11:47,631 som låter dig hitta unge Ryan Hudson, 142 00:11:48,089 --> 00:11:51,423 och polisen frågar rapportera misstänkt aktivitet. 143 00:11:51,881 --> 00:11:54,089 För Action Ten News, Susan Branch... 144 00:11:55,423 --> 00:11:56,798 -Gene. -Är du okej? 145 00:11:57,881 --> 00:11:59,298 Vad var det? 146 00:11:59,423 --> 00:12:00,923 TEKNISKA PROBLEM VÄNLIGEN VÄNTA 147 00:12:03,423 --> 00:12:05,339 Okej, håll dig lugn. 148 00:12:32,673 --> 00:12:34,256 Vad fan var det? 149 00:12:59,755 --> 00:13:01,755 sa min mamma att det var en gasläcka. 150 00:13:01,880 --> 00:13:04,171 -Min far, en jordbävning. -En gasläcka? 151 00:13:04,963 --> 00:13:05,921 En jordbävning? 152 00:13:06,046 --> 00:13:08,921 Läs om dissimulationer av konspirationer. 153 00:13:09,046 --> 00:13:11,796 Kapitel 1 och 2. Grattis, killar. 154 00:13:11,921 --> 00:13:14,130 -De var hjärntvättade. -Vad tycker du? 155 00:13:15,505 --> 00:13:18,463 Tja... Personligen kände jag ingenting. 156 00:13:18,588 --> 00:13:20,921 Men jag satsar på utomjordingar. 157 00:13:21,463 --> 00:13:22,380 Aliens? 158 00:13:22,505 --> 00:13:24,838 Ja! Inse fakta. 159 00:13:24,963 --> 00:13:28,796 Alla i vår lilla stad, mitt i ingenstans 160 00:13:28,921 --> 00:13:31,630 och lätt att stänga av, 161 00:13:31,755 --> 00:13:35,255 upplevt denna oöverträffade händelse samtidigt? 162 00:13:35,380 --> 00:13:37,880 Och innan vi släpper berättelserna, 163 00:13:38,005 --> 00:13:40,213 den lokala regeringen använde media 164 00:13:40,338 --> 00:13:43,046 att komma med de vanliga dumma ursäkterna. 165 00:13:43,171 --> 00:13:44,796 Det är typiskt i dessa fall. 166 00:13:45,755 --> 00:13:47,505 Media är inblandade. 167 00:13:47,630 --> 00:13:48,921 Du kan tro det! 168 00:13:49,046 --> 00:13:51,921 De styr och formar vår verklighet. 169 00:13:52,046 --> 00:13:54,046 Verklighet eller fiktion, finns det skillnader? 170 00:13:54,713 --> 00:13:56,671 De accepterar allt de säger. 171 00:13:57,380 --> 00:13:58,296 Jag är övertygad. 172 00:13:58,421 --> 00:14:00,130 Gör inte narr av mig. 173 00:14:02,338 --> 00:14:03,421 Lyssna... 174 00:14:04,880 --> 00:14:08,171 De tror att någon skulle märka det om jag försvann? 175 00:14:10,213 --> 00:14:11,213 Är du okej, man? 176 00:14:12,088 --> 00:14:14,463 -Du hörde talas om Ryan, eller hur? -Ja. 177 00:14:14,588 --> 00:14:17,046 Tja, den har varit borta i en dag 178 00:14:17,171 --> 00:14:20,088 och fick mer uppmärksamhet än jag har gjort i hela mitt liv. 179 00:14:20,213 --> 00:14:23,546 Så du är avundsjuk av en försvunnen person? 180 00:14:23,671 --> 00:14:26,046 Nej, jag vill bara veta 181 00:14:26,171 --> 00:14:28,671 vilket gör honom så mycket bättre än oss. 182 00:14:28,796 --> 00:14:30,338 Han har enorma biceps 183 00:14:30,463 --> 00:14:32,505 och skitpengar. 184 00:14:32,630 --> 00:14:35,463 Hon har rätt. Han är en raffinerad ung man. 185 00:14:36,421 --> 00:14:38,171 Det tillför verkligt värde till staden. 186 00:14:40,213 --> 00:14:41,296 Jag tillför värde. 187 00:14:58,380 --> 00:14:59,421 Vilken natt! 188 00:14:59,546 --> 00:15:01,880 Jag var på gatan, jag kände ingenting. 189 00:15:02,005 --> 00:15:05,005 Men vet du vad som hände? Till pojken Hudson? 190 00:15:05,130 --> 00:15:07,963 Jag kan inte föreställa mig vad den stackars familjen går förbi. 191 00:15:08,088 --> 00:15:10,130 De måste vara väldigt rädda. 192 00:15:10,255 --> 00:15:11,338 Jag är den! 193 00:15:11,463 --> 00:15:15,463 De visste att de hittade blod blandat med sprayen i garaget? 194 00:15:15,588 --> 00:15:16,713 Människoblod? 195 00:15:17,213 --> 00:15:18,630 Allvarligt blod, Deb. 196 00:15:20,005 --> 00:15:22,630 Vi måste erkänna att det är långsökt, eller hur? 197 00:15:22,755 --> 00:15:25,796 Inte för mig. Mitt ex är villkorligt villkorlig handläggare. 198 00:15:25,921 --> 00:15:28,255 För några år sedan gick han på en konferens 199 00:15:28,380 --> 00:15:30,880 medvetenhet om sataniska kulter. 200 00:15:31,005 --> 00:15:34,088 Ja. De skulle bli chockade com o pouco que se sabe. 201 00:15:34,630 --> 00:15:36,546 Bem, eles s�o comuns? 202 00:15:36,671 --> 00:15:38,963 Skämtar du? � uma epidemi. 203 00:15:39,088 --> 00:15:42,588 En av fem tonåringar deltagare i uma seita. 204 00:15:43,380 --> 00:15:45,505 Bem, onde eles est�o? 205 00:15:46,296 --> 00:15:50,046 Det är vad vi försöker berätta för dig. Est�o por toda parte. 206 00:15:50,171 --> 00:15:52,505 Nej. Onde, especificamente? 207 00:15:52,630 --> 00:15:55,005 Göms de i avloppen? 208 00:15:55,130 --> 00:15:56,921 Est�o na floresta? 209 00:15:58,005 --> 00:16:01,046 För jag har bott här hela mitt liv 210 00:16:01,171 --> 00:16:05,255 och jag har aldrig sett bevis för något sådant. 211 00:16:07,421 --> 00:16:08,296 Du vet... 212 00:16:08,921 --> 00:16:13,255 Där för att jag inte kan se något, betyder inte att det inte finns. 213 00:16:19,171 --> 00:16:20,088 Hej! 214 00:16:28,630 --> 00:16:31,755 -Vim c� pra... -Cassie Dandridge. 215 00:16:35,630 --> 00:16:37,505 Kul att du gick med oss. 216 00:16:39,130 --> 00:16:41,005 SATAN ÄR PÅ ALLA KANALER DAG OCH NATT 217 00:16:42,171 --> 00:16:45,130 Jag har inte sett dig här på ett tag. 218 00:16:45,838 --> 00:16:46,921 Vad fick dig att komma tillbaka? 219 00:16:47,046 --> 00:16:51,588 Nåväl, någon hängde upp den här reklambladet på min bars anslagstavla. 220 00:16:51,713 --> 00:16:52,755 Det var jag. 221 00:16:54,088 --> 00:16:56,546 Abigail tar hand om allmänhetens uppsökande. 222 00:16:57,546 --> 00:17:00,380 Har du sett vår flyer och rörde vid dig. 223 00:17:00,505 --> 00:17:01,796 Vad underbart! 224 00:17:01,921 --> 00:17:04,463 Inte riktigt. Jag tyckte det var konstigt. 225 00:17:04,588 --> 00:17:06,338 Om de lämnar annonser i min bar, 226 00:17:06,463 --> 00:17:08,005 Jag måste veta vad det här handlar om. 227 00:17:08,963 --> 00:17:11,005 Ja, en broschyr från vår grupp 228 00:17:11,130 --> 00:17:14,088 Det ser malplacerat ut i din bar. 229 00:17:16,088 --> 00:17:19,880 Cassie, när du är på jobbet, Vem tar hand om dina barn? 230 00:17:20,005 --> 00:17:23,755 På natten, min dotter Judith tar hand om de yngsta. 231 00:17:23,880 --> 00:17:26,171 På morgonen får jag dem att titta på tv 232 00:17:26,296 --> 00:17:28,130 och jag håller mig pigg ifall något skulle fatta eld. 233 00:17:28,255 --> 00:17:30,463 Du måste se många teckningar. 234 00:17:31,671 --> 00:17:32,880 Vilka gillar du bäst? 235 00:17:34,796 --> 00:17:39,046 Där är kattfolket... Supercats, tror jag. 236 00:17:39,171 --> 00:17:42,338 Och de små blå. Familjen Strumfes. 237 00:17:43,671 --> 00:17:48,046 Det kan ses att du är en mycket pålitlig mamma. 238 00:17:48,171 --> 00:17:50,338 Det är lätt, om vi uppfostrar våra barn väl. 239 00:17:54,005 --> 00:17:56,338 Vet du vem Beelzebub är? 240 00:17:58,296 --> 00:17:59,921 Morgonstjärnan. 241 00:18:00,421 --> 00:18:01,630 Satan. 242 00:18:02,296 --> 00:18:03,505 Vet du varför jag frågar? 243 00:18:03,630 --> 00:18:07,046 Eftersom Strunfes, hur söta de än ser ut, 244 00:18:07,171 --> 00:18:10,713 de använder svart magi för att kalla Beelzebub 245 00:18:10,838 --> 00:18:13,338 och prata med djävulen själv. 246 00:18:13,755 --> 00:18:16,046 Rätt. Det här är galet. 247 00:18:16,171 --> 00:18:19,588 Jag vet att det låter dumt. Det är vad de vill att du ska tänka, 248 00:18:19,713 --> 00:18:22,588 så du inte ser som är klart som vatten. 249 00:18:22,713 --> 00:18:25,005 Men om du måste veta, galen 250 00:18:25,130 --> 00:18:29,255 är att veta det och ändå bestämmer sig för att ignorera det. 251 00:18:29,380 --> 00:18:32,921 Tracy, bara barntecknade serier. 252 00:18:33,046 --> 00:18:34,921 Som Supercats, 253 00:18:35,838 --> 00:18:39,921 med dina teman öppet demonisk och bestialitet? 254 00:18:41,005 --> 00:18:42,338 Tidelag? 255 00:18:43,046 --> 00:18:47,213 -Det är ganska underförstått. -Frågade du vad vi gjorde? 256 00:18:48,213 --> 00:18:50,963 Vårt mål är att exponera krafterna 257 00:18:51,088 --> 00:18:54,255 som talar till våra barn för länge sedan. 258 00:18:56,421 --> 00:18:59,588 Vi är mammor i en satanisk tidsålder. 259 00:19:01,296 --> 00:19:03,838 Men det är inte för sent att slå tillbaka. 260 00:19:06,880 --> 00:19:08,505 Kommer du att gå med oss? 261 00:19:11,963 --> 00:19:13,630 Nej. Inget sätt. 262 00:19:13,755 --> 00:19:15,505 Tack, men lägg det inte tillbaka 263 00:19:15,630 --> 00:19:18,088 detta alarmistiska nonsens i min bar. Ja? 264 00:19:26,755 --> 00:19:28,046 Hon kommer tillbaka. 265 00:20:05,503 --> 00:20:06,420 Titt. 266 00:20:08,128 --> 00:20:09,753 Dylan. 267 00:20:11,503 --> 00:20:12,628 Vet du vem det var? 268 00:20:14,003 --> 00:20:15,087 Vem var vad? 269 00:20:16,712 --> 00:20:19,253 Du vet, den som kidnappade Ryan. 270 00:20:19,753 --> 00:20:21,337 Hur ska jag veta det? 271 00:20:21,462 --> 00:20:24,837 Nyheten sa vilket var sataniskt. Rätt? 272 00:20:26,087 --> 00:20:27,420 Bra... 273 00:20:28,420 --> 00:20:30,253 Dina vänner är inte... 274 00:20:32,087 --> 00:20:33,962 -Spud och Jordy? - Oroa dig inte, 275 00:20:34,087 --> 00:20:35,628 Jag tror inte att de är galna. 276 00:20:36,628 --> 00:20:37,878 Det är okej. 277 00:22:33,337 --> 00:22:35,378 -Snygg manikyr. - Herregud! 278 00:22:37,337 --> 00:22:38,920 Skäms inte. 279 00:22:39,045 --> 00:22:40,253 Låt mig se. 280 00:22:51,087 --> 00:22:52,045 Titt. 281 00:22:52,795 --> 00:22:54,837 -Gjorde du dem? -Ja. 282 00:22:54,962 --> 00:22:58,795 Inte riktigt. Jag gjorde dem med min yngre syster. 283 00:23:00,212 --> 00:23:01,628 Vad sött. 284 00:23:02,712 --> 00:23:04,462 Jag visste inte om din yngre syster. 285 00:23:04,587 --> 00:23:06,462 Ja, sedan jag föddes. 286 00:23:06,587 --> 00:23:08,462 Sedan hon föddes. 287 00:23:08,587 --> 00:23:11,378 Tja, berätta för honom att han gjorde ett bra jobb. 288 00:23:12,503 --> 00:23:15,920 De ser ut som Tommy Lees. 289 00:23:17,003 --> 00:23:18,462 Gillar du M�tley Cr�e? 290 00:23:18,587 --> 00:23:19,628 Bara gamla låtar. 291 00:23:19,753 --> 00:23:21,878 När de nyktrade till, Jag tappade intresset. 292 00:23:22,003 --> 00:23:23,545 Bra för dem, dåligt för oss. 293 00:23:25,045 --> 00:23:26,545 Du verkar förvånad. 294 00:23:27,795 --> 00:23:29,962 Ja, du ser inte ut som den typen. 295 00:23:32,420 --> 00:23:34,503 -"Den sorten"? -Helvete! 296 00:23:34,628 --> 00:23:36,378 Inga! Jag menade ingenting. 297 00:23:36,503 --> 00:23:38,962 Du verkar inte gilla den sortens musik. 298 00:23:39,087 --> 00:23:41,378 Inte för att det är dåligt. Det är otroligt. 299 00:23:41,503 --> 00:23:44,253 Jag pratar mycket, jag ska hålla käften. 300 00:23:44,378 --> 00:23:46,503 Utseendet kan lura, Dylan. 301 00:23:47,670 --> 00:23:49,128 Registrerad. 302 00:23:54,878 --> 00:23:55,795 Titt! 303 00:24:01,087 --> 00:24:04,253 Om du inte har några planer för imorgon kväll, 304 00:24:04,378 --> 00:24:05,962 låt oss ha en konsert. 305 00:24:06,837 --> 00:24:08,420 Om du vill komma... 306 00:24:09,587 --> 00:24:11,337 "Bevittna ren ondska"? 307 00:24:11,795 --> 00:24:13,503 Ja. Det är jag. 308 00:24:14,253 --> 00:24:16,212 Du ser inte ut som den typen. 309 00:24:17,378 --> 00:24:20,462 Ja, utseende kan lura. Rätt? 310 00:24:24,378 --> 00:24:26,670 Fixera. Jag kommer att vara där. 311 00:24:38,712 --> 00:24:40,837 Skit! 312 00:24:40,962 --> 00:24:42,087 Skit! 313 00:24:42,212 --> 00:24:44,337 -Vad var det? -Hur många bekräftelser har vi? 314 00:24:44,462 --> 00:24:45,795 Bekräftelser? 315 00:24:46,545 --> 00:24:48,295 Låt oss se... Noll. 316 00:24:48,420 --> 00:24:50,753 -Helvete! -Vad är det med dig? 317 00:24:50,878 --> 00:24:53,087 -Ingen går någonsin. -Jag bjöd in Judith. 318 00:24:53,212 --> 00:24:54,920 -Och då? - Hon tackade ja. 319 00:24:55,045 --> 00:24:58,045 Det stämmer! Det är en bekräftelse! 320 00:24:58,170 --> 00:24:59,670 Det är bra, eller hur? 321 00:24:59,795 --> 00:25:02,170 -Jag tror att det är... -Nej, Spud. Det är dåligt. 322 00:25:02,295 --> 00:25:03,253 Mycket dåligt. 323 00:25:03,378 --> 00:25:06,295 Du kommer in i ett tomt rum och tror att vi är misslyckade! 324 00:25:06,420 --> 00:25:08,587 Detta är redan bevisat. 325 00:25:08,712 --> 00:25:10,295 Ja, men hon kan inte veta! 326 00:25:10,420 --> 00:25:12,753 Titta, hon kommer att ta reda på det. 327 00:25:12,878 --> 00:25:14,587 Det är bra att det här händer. 328 00:25:14,712 --> 00:25:16,337 Det borde redan ha hänt. 329 00:25:16,462 --> 00:25:17,920 Jag är stolt över dig. 330 00:25:18,045 --> 00:25:19,378 jag är... 331 00:25:20,003 --> 00:25:21,545 Tycker du det är roligt? 332 00:25:23,420 --> 00:25:24,962 Nej. 333 00:25:26,253 --> 00:25:27,628 -Min! -Vad i helvete, Cliff? 334 00:25:27,753 --> 00:25:29,295 -Bro. -Komma bort! 335 00:25:30,212 --> 00:25:32,378 Min kollega försvann på grund av dig 336 00:25:32,503 --> 00:25:34,462 och du distribuerar den här skiten? 337 00:25:35,962 --> 00:25:37,545 Vad pratar du om, Cliff? 338 00:25:39,378 --> 00:25:40,878 Vad ska du göra? 339 00:25:42,837 --> 00:25:44,628 Lämna honom ifred. Nu. 340 00:25:47,503 --> 00:25:48,670 Varför försvarar du 341 00:25:48,795 --> 00:25:50,503 en djävulsälskare som han? 342 00:25:50,628 --> 00:25:52,253 Jag vet vad han är kapabel till. 343 00:25:52,378 --> 00:25:54,295 Ja? Och vad är det? 344 00:25:55,587 --> 00:25:58,545 Djuroffer. Drick blod. 345 00:25:58,670 --> 00:26:02,045 Sataniska ritualer. Jag skulle inte bråka med honom. 346 00:26:02,753 --> 00:26:03,920 Skitsnack, man. 347 00:26:04,045 --> 00:26:06,295 Tror du inte på det? Allt bra. Slå honom. 348 00:26:06,420 --> 00:26:07,712 Inga! 349 00:26:07,837 --> 00:26:09,170 -Inte det! -Med styrka. 350 00:26:09,295 --> 00:26:11,795 Våga. Eller jag. Jag bryr mig inte. 351 00:26:12,378 --> 00:26:16,920 Men du vet att det inte blir någonting jämfört med vad vi kan göra. 352 00:26:17,045 --> 00:26:18,587 Är detta ett hot? 353 00:26:18,712 --> 00:26:20,128 Få ut. 354 00:26:20,670 --> 00:26:24,295 Det finns utbildning i ett av dessa klassrum. Hitta henne. 355 00:26:25,712 --> 00:26:27,170 Vad händer här? 356 00:26:27,295 --> 00:26:29,837 Det här är bara helgplaner. Rätt? 357 00:26:29,962 --> 00:26:31,253 -Ja! Helgen... -Planer. 358 00:26:31,378 --> 00:26:32,670 Helgplaner. 359 00:26:35,628 --> 00:26:36,712 Gå tillbaka till klassen. 360 00:26:37,962 --> 00:26:40,003 Så imorgon kväll? 361 00:26:40,128 --> 00:26:42,545 Ska du dansa naken runt elden? 362 00:26:43,295 --> 00:26:45,920 Vi kommer inte att vara nakna, men du har rätt. 363 00:26:46,587 --> 00:26:47,753 Jag kommer att vara där. 364 00:26:49,003 --> 00:26:51,045 Vi får se hur dålig du verkligen är. 365 00:27:04,545 --> 00:27:06,003 Vad fan var det? 366 00:27:06,545 --> 00:27:08,337 Förlåt, kan jag få en? 367 00:27:13,628 --> 00:27:14,545 Det... 368 00:27:17,462 --> 00:27:19,045 ...det var vår chans. 369 00:27:31,669 --> 00:27:34,377 Chef? Chef, har du en sekund? 370 00:27:34,502 --> 00:27:35,502 Ja. Vad hände? 371 00:27:35,627 --> 00:27:38,002 Vi fick ett samtal från en läkare. 372 00:27:38,127 --> 00:27:39,711 Sa att... 373 00:27:40,836 --> 00:27:45,127 Han sa att en patient sprang iväg från Smith's Grove Sanatorium. 374 00:27:45,252 --> 00:27:47,836 Stal en bil. Det kan vara var som helst. 375 00:27:49,211 --> 00:27:50,711 Smith's Grove? 376 00:27:50,836 --> 00:27:52,336 Vill du veta varför det var där? 377 00:27:53,169 --> 00:27:54,169 Säg det. 378 00:27:54,836 --> 00:27:56,919 För att ha dödat sin tonårssyster. 379 00:27:58,127 --> 00:27:59,294 Det kan vara vår man. 380 00:27:59,794 --> 00:28:03,544 Var det läkaren som ringde Loomis? 381 00:28:03,669 --> 00:28:06,336 -Känner du honom? -McCabe, det var ett skämt. 382 00:28:06,877 --> 00:28:08,711 Du sammanfattade filmen Halloween. 383 00:28:08,836 --> 00:28:10,919 Jag vet att vi får många falska ledtrådar, 384 00:28:11,044 --> 00:28:14,044 men gör mig en tjänst. Försök att använda sunt förnuft. 385 00:28:44,794 --> 00:28:47,627 Okej, berätta igen. 386 00:28:47,752 --> 00:28:49,336 Rätt. Iron Maiden. 387 00:28:49,461 --> 00:28:51,211 Judas präst. Baneman. 388 00:28:51,336 --> 00:28:54,127 Föreställningarna kretsar kring vad? Satan. 389 00:28:55,044 --> 00:28:57,461 De är bra, men var skulle de vara? om de spelade rättvist 390 00:28:57,586 --> 00:28:59,127 som Stones eller Beatles? 391 00:28:59,252 --> 00:29:01,961 Det skulle vara Stones och Beatles. 392 00:29:02,086 --> 00:29:03,586 Det är rocktraditionen. 393 00:29:03,711 --> 00:29:05,877 The Devil hade alltid de bästa låtarna. 394 00:29:08,002 --> 00:29:09,169 Sluta tjata runt. 395 00:29:09,752 --> 00:29:11,252 Frågan är 396 00:29:12,252 --> 00:29:13,377 att vi spelar heavy metal. 397 00:29:14,336 --> 00:29:15,627 Låt oss vara sataniska. 398 00:29:17,544 --> 00:29:19,336 -Vad? -Vi är halvvägs. 399 00:29:19,461 --> 00:29:20,836 Vi har musiken. 400 00:29:20,961 --> 00:29:22,836 Låt oss engagera oss mer för varumärket. 401 00:29:22,961 --> 00:29:26,252 Såg du hur alla reagerade? 402 00:29:26,377 --> 00:29:28,419 i förhållande till våra tycke häxor. 403 00:29:28,544 --> 00:29:31,211 De pratar bara om det sedan Ryan försvann. 404 00:29:31,336 --> 00:29:33,086 Satanism är på modet. 405 00:29:33,502 --> 00:29:35,044 Det kan vara sant. 406 00:29:35,169 --> 00:29:38,169 Ja. Det finns bara ett litet problem. 407 00:29:38,877 --> 00:29:40,877 Ingen av oss är en del av satanismen. 408 00:29:41,002 --> 00:29:43,502 Det hindrade inte Ozzy att sälja skivor. 409 00:29:43,627 --> 00:29:46,294 Låter som en bra plan att irritera mina föräldrar. 410 00:29:47,169 --> 00:29:49,211 -Det är därför jag står i kö. -Det gör jag inte. 411 00:29:49,336 --> 00:29:50,877 Det är falskt och äckligt. 412 00:29:51,419 --> 00:29:53,752 Cliff är dum, men han har inte fel. 413 00:29:53,877 --> 00:29:55,586 Någon försvann och folk är rädda. 414 00:29:55,711 --> 00:29:56,961 Vill du utforska detta? 415 00:29:57,086 --> 00:29:58,252 Det är bara att låtsas. 416 00:29:58,377 --> 00:30:01,252 Vi kommer inte riktigt att döda katter eller dricka blod. 417 00:30:01,377 --> 00:30:03,961 Och när Ryan dyker upp tar det slut. 418 00:30:04,086 --> 00:30:05,877 Vi måste attackera medan vi kan. 419 00:30:06,002 --> 00:30:09,127 Jag tror inte att du gör det här av bandet. 420 00:30:09,252 --> 00:30:10,127 Så här? 421 00:30:10,252 --> 00:30:13,544 Du brydde dig inte Om det här bara var för skojs skull, 422 00:30:13,669 --> 00:30:15,794 tills din kärlek sa att han skulle gå. 423 00:30:15,919 --> 00:30:18,752 Förstod du, av någon anledning konstigt och förträngt 424 00:30:18,877 --> 00:30:20,919 av katolska Manson flickan, 425 00:30:21,044 --> 00:30:23,377 att Judith är inblandad i satanism. 426 00:30:30,127 --> 00:30:33,711 Titta, det är oss som ingen lägger märke till. 427 00:30:34,627 --> 00:30:37,086 Goterna, stenarna, nördarna. 428 00:30:37,544 --> 00:30:39,544 Det kommer aldrig att bli vårt ögonblick. 429 00:30:39,669 --> 00:30:44,794 Eller avsäger vi oss vår plats i dunkel, eller så skapar vi vår tur. 430 00:30:46,377 --> 00:30:49,169 Och vad gäller dig, jag vet inte, 431 00:30:51,336 --> 00:30:52,836 men nog om att vara osynlig. 432 00:30:59,711 --> 00:31:00,711 Allt bra. 433 00:31:01,294 --> 00:31:02,919 Men jag styr stilen på scenen. 434 00:31:03,044 --> 00:31:04,836 Du ser ut som robotporträtt. 435 00:31:04,961 --> 00:31:06,002 Kombinerad. 436 00:31:11,127 --> 00:31:12,044 Ja. 437 00:31:17,294 --> 00:31:19,586 Det är Ryans schema, rapportkort, 438 00:31:19,711 --> 00:31:21,836 aktiviteterna, frånvaron, allt. 439 00:31:22,252 --> 00:31:23,586 Tack. Årsbok. 440 00:31:25,002 --> 00:31:26,044 Hedersrulle. 441 00:31:27,086 --> 00:31:28,627 Vet du om Ryan är medlem? 442 00:31:28,752 --> 00:31:31,586 från en klubb eller religiös grupp? 443 00:31:31,711 --> 00:31:36,169 Som, jag vet inte, bibelstudier? Böngrupper, sånt? 444 00:31:36,294 --> 00:31:37,502 Hur ska det vara? 445 00:31:39,252 --> 00:31:40,419 Ledsen? 446 00:31:40,544 --> 00:31:44,377 Gud är inte välkommen i skolor. är "konstitutionellt". 447 00:31:44,502 --> 00:31:46,336 Det vet du mycket väl. 448 00:31:46,461 --> 00:31:50,877 Skolor kan inte lära ut religion, men vilken student som helst 449 00:31:51,002 --> 00:31:52,002 som vill grunda en klubb 450 00:31:52,127 --> 00:31:53,877 Du kan göra det i Michigan. 451 00:31:54,002 --> 00:31:55,169 Men de stöttar honom inte. 452 00:31:55,294 --> 00:31:56,461 Ej ansluten. 453 00:31:58,044 --> 00:31:59,502 Kom hit av någon anledning. 454 00:31:59,627 --> 00:32:01,586 Jag kom för att leverera ett intyg från min dotter. 455 00:32:02,127 --> 00:32:03,877 -Faryngit. -Jag är ledsen. 456 00:32:04,461 --> 00:32:05,919 Tack för hjälpen. 457 00:32:06,461 --> 00:32:09,669 Jag ska be för din dotter och för din hälsa ikväll. 458 00:32:13,836 --> 00:32:17,044 Tack, Mrs Whitehead. Jag har några frågor. 459 00:32:19,669 --> 00:32:23,752 Mrs Whitehead? 460 00:32:41,044 --> 00:32:41,961 Behöver du hjälp? 461 00:32:43,086 --> 00:32:45,127 Jag skulle älska. 462 00:32:46,336 --> 00:32:48,669 Himlen! Ta det. 463 00:32:50,794 --> 00:32:53,002 -Vad var det? -Sista gången 464 00:32:53,127 --> 00:32:56,086 att vi var här, du borde vara i handfatet. 465 00:33:00,044 --> 00:33:02,127 Får jag ställa en fråga till dig? 466 00:33:05,169 --> 00:33:08,252 Du var populär på gymnasiet, eller hur? 467 00:33:08,419 --> 00:33:09,294 Mer eller mindre. 468 00:33:09,419 --> 00:33:12,627 jag menar, Jag var Homecoming Queen i 12:e klass. 469 00:33:12,752 --> 00:33:14,002 Hade jag redan berättat det? 470 00:33:14,836 --> 00:33:17,086 Så, hade du många vänner? 471 00:33:19,419 --> 00:33:20,502 Jag trodde det. 472 00:33:21,044 --> 00:33:26,294 Men efter examen, började försvinna. 473 00:33:27,294 --> 00:33:29,211 -Vad hände? -Ingenting. 474 00:33:29,586 --> 00:33:30,669 Ingenting hände. 475 00:33:30,794 --> 00:33:34,211 Några gick på college och andra skapade familjer 476 00:33:34,336 --> 00:33:37,544 eller fokuserade på sin karriär. Bara... 477 00:33:39,836 --> 00:33:41,294 Men du var hemkomstdrottningen. 478 00:33:42,711 --> 00:33:44,627 Ja älskling, på gymnasiet. 479 00:33:46,294 --> 00:33:49,752 Men det är stor skillnad mellan att bli sedd 480 00:33:51,919 --> 00:33:53,169 och bli känd. 481 00:33:56,127 --> 00:33:57,461 Antingen vore bra. 482 00:34:00,419 --> 00:34:01,669 Honung. 483 00:34:03,919 --> 00:34:05,211 Du kommer att klara dig. 484 00:34:06,127 --> 00:34:07,044 Allvarligt. 485 00:34:16,294 --> 00:34:18,586 Visa inte din pappa, är han okej? 486 00:34:21,586 --> 00:34:22,544 Gå. 487 00:34:51,294 --> 00:34:53,627 Välkommen till "The Jerry Nolan Show"... 488 00:34:53,752 --> 00:34:56,127 Att jag inte borde se den här gången? 489 00:34:57,461 --> 00:34:58,377 Det är ingenting. 490 00:34:58,502 --> 00:35:00,086 Ingenting. Vad ser du? 491 00:35:00,211 --> 00:35:03,544 De ger igen Jerry Nolan-specialen 492 00:35:03,669 --> 00:35:04,919 om sataniska freaks. 493 00:35:05,502 --> 00:35:08,669 Vi har Dr Henry Mulvey, specialist i det ockulta. 494 00:35:08,794 --> 00:35:10,336 -Välkomna. -Tack. 495 00:35:11,002 --> 00:35:15,044 Och fortfarande Ricky Ward, en utropad satanisk kultledare 496 00:35:15,169 --> 00:35:17,461 bara 16 år gammal. 497 00:35:17,586 --> 00:35:21,127 Dr. Mulvey, för att han rörde vid satanism dagens ungdom? 498 00:35:21,252 --> 00:35:23,377 Som med nästan alla sekter, 499 00:35:23,502 --> 00:35:27,294 Jag upptäckte att det enda vad dessa ungdomar har gemensamt 500 00:35:27,419 --> 00:35:28,794 Det är ett djupt utanförskap. 501 00:35:28,919 --> 00:35:32,211 De finner tröst i satanism, vilket i huvudsak är 502 00:35:32,336 --> 00:35:36,127 ett förkastande av en värld som känner att du har avvisat dem. 503 00:35:36,252 --> 00:35:39,544 Intressant. Det är en korrekt beskrivning av dig, Dylan? 504 00:35:42,419 --> 00:35:43,377 Vad var det? 505 00:35:46,752 --> 00:35:48,294 -Inget sånt. -Vad är det som händer? 506 00:35:48,419 --> 00:35:49,794 Jag valde inte Satan. 507 00:35:49,919 --> 00:35:52,502 -Satan valde mig. – Det är bara ett program. 508 00:35:52,627 --> 00:35:55,127 Vi kanske borde ändra oss. 509 00:35:56,544 --> 00:35:59,002 Baseball. Är du okej? Tigrar! 510 00:36:01,044 --> 00:36:01,961 Det är okej. 511 00:37:04,586 --> 00:37:06,086 Vad var det? 512 00:37:07,669 --> 00:37:08,711 Vad var det? 513 00:37:11,794 --> 00:37:12,711 Är du okej? 514 00:37:15,711 --> 00:37:16,836 Ja jag mår bra. 515 00:37:16,961 --> 00:37:19,586 Okej, det är jag inte. Gå tillbaka och sova. 516 00:37:30,834 --> 00:37:31,959 jag är? 517 00:37:35,043 --> 00:37:36,209 Mamma, jag går ut. Godnatt! 518 00:37:36,334 --> 00:37:38,084 Dylan! Vänta ett ögonblick. 519 00:37:38,209 --> 00:37:41,459 Dylan! Det finns en Judith Sanders på telefonen. 520 00:37:47,459 --> 00:37:48,668 Hej, Judith. Allt bra? 521 00:37:48,793 --> 00:37:51,376 Hej! Kan jag ta med vänner ikväll? 522 00:37:51,501 --> 00:37:53,959 Tonya pratade med Fred, och han med Cliff. 523 00:37:54,668 --> 00:37:57,209 -Går Cliff verkligen? -Kan det vara? 524 00:37:58,126 --> 00:37:59,209 Ja såklart. 525 00:37:59,334 --> 00:38:01,543 Rock and roll. Vi ses senare. 526 00:38:04,501 --> 00:38:06,584 Har du planer med dina vänner? 527 00:38:06,709 --> 00:38:08,959 Ja. Jordy och Spud kommer att ha till drive-in. 528 00:38:09,084 --> 00:38:10,584 Låt oss titta på UHF. 529 00:38:11,459 --> 00:38:13,209 Tar du gitarren? 530 00:38:15,168 --> 00:38:18,084 Ja, om vi vill spela senare. 531 00:38:20,668 --> 00:38:23,668 Jag tror, med vad som händer i staden, 532 00:38:23,793 --> 00:38:25,001 Det är bättre att stanna. 533 00:38:25,126 --> 00:38:27,668 Jag har redan berättat för dig och de berättade för många människor, 534 00:38:27,793 --> 00:38:29,043 och många går. 535 00:38:29,168 --> 00:38:30,584 Det finns ingen diskussion. 536 00:38:31,918 --> 00:38:32,876 Varför? 537 00:38:33,001 --> 00:38:37,834 För det är hit du planerat att åka. Rätt? 538 00:38:39,543 --> 00:38:40,793 Du är jordad. 539 00:38:40,918 --> 00:38:43,043 -Det är inte rättvist! -Ingen telefon, vänner 540 00:38:43,168 --> 00:38:44,834 och gitarr till måndag. 541 00:38:46,293 --> 00:38:47,709 Du ljög för mig. 542 00:38:48,376 --> 00:38:50,334 Vår familj är inte så. 543 00:38:50,793 --> 00:38:53,959 Vår familj är inte så. 544 00:38:54,084 --> 00:38:57,209 Inte nu, aldrig någonsin. Förstod du? 545 00:39:18,209 --> 00:39:20,126 Dylan! 546 00:39:25,043 --> 00:39:26,168 Dylan! 547 00:39:50,584 --> 00:39:51,834 20:00 DETHKRUNCH 548 00:39:53,334 --> 00:39:54,793 Äntligen! 549 00:39:54,918 --> 00:39:55,834 Jag vet, förlåt. 550 00:40:08,168 --> 00:40:10,459 Är det någon du känner här? 551 00:40:12,376 --> 00:40:14,168 Hon är här. I garaget. 552 00:40:14,293 --> 00:40:16,043 -Verkligen? -Allvarligt. 553 00:40:16,918 --> 00:40:18,543 Ta det. Prova detta. 554 00:40:27,001 --> 00:40:28,918 Lova mig en sak. 555 00:40:29,043 --> 00:40:30,084 Ja? 556 00:40:31,293 --> 00:40:32,709 Var försiktig med henne. 557 00:40:33,501 --> 00:40:34,668 Så här? 558 00:40:34,793 --> 00:40:36,918 Du har varit besatt av henne i flera år 559 00:40:37,918 --> 00:40:40,543 och hon låtsades att du inte fanns tills för några dagar sedan. 560 00:40:41,418 --> 00:40:42,668 Jag litar inte på henne. 561 00:40:42,793 --> 00:40:46,001 Du har ett gott hjärta. 562 00:40:47,043 --> 00:40:48,793 Jag vill inte att det ska ändras. 563 00:40:49,459 --> 00:40:51,001 Okej, ja. 564 00:40:51,959 --> 00:40:53,834 -Jag lovar. -Bra. Rätt. 565 00:40:55,709 --> 00:40:57,834 Mycket bra... Så? 566 00:41:01,918 --> 00:41:03,293 jag förstår inte. 567 00:41:03,418 --> 00:41:06,084 Tja, jag har forskat. 568 00:41:07,084 --> 00:41:09,334 Satans kyrka grundas av ståndare. 569 00:41:09,459 --> 00:41:11,543 Det är mer skådespel än religion. 570 00:41:12,251 --> 00:41:14,251 Jag tyckte att temat på mässan var coolt. 571 00:41:14,376 --> 00:41:18,751 Jag är den skäggiga kvinnan. Spud är lejontämjaren. Och du... 572 00:41:21,959 --> 00:41:23,501 Du är presentatören. 573 00:41:26,626 --> 00:41:27,959 -Jag avgudar. -Bra. 574 00:41:28,584 --> 00:41:29,918 Låt oss måla dig. 575 00:41:30,043 --> 00:41:31,043 Hej! 576 00:41:31,168 --> 00:41:33,876 Slutligen, Ringling Bro. Men titta på det här. 577 00:41:34,001 --> 00:41:37,168 Min kusin har ett tryckeri. 578 00:41:38,168 --> 00:41:40,543 Jag har tänkt i att omformulera varumärket och... 579 00:41:45,251 --> 00:41:46,334 Det är verkligen metall, eller hur? 580 00:41:47,209 --> 00:41:49,043 Vet du att det inte är ett pentagram? 581 00:41:49,959 --> 00:41:51,543 Penta betyder fem. 582 00:41:52,376 --> 00:41:55,626 Detta har sex poäng. Det är Davidsstjärnan. 583 00:41:55,751 --> 00:41:59,251 Det är en brinnande davidsstjärna. Det är inte metall. 584 00:41:59,376 --> 00:42:00,626 Det är ett hatbrott. 585 00:42:02,376 --> 00:42:04,043 Jag förstår. Rätt. 586 00:42:08,001 --> 00:42:09,584 Varför stoppade de mig inte? 587 00:42:58,709 --> 00:43:00,709 Ve dig, land och hav. 588 00:43:01,584 --> 00:43:03,293 För Djävulen sänder Vilddjuret i vrede. 589 00:43:04,168 --> 00:43:06,043 För du vet att tiden är kort. 590 00:43:06,168 --> 00:43:08,876 Vem har visdom ropar Odjurets nummer, 591 00:43:09,709 --> 00:43:11,001 eftersom det är ett antal Man. 592 00:43:12,001 --> 00:43:15,084 Siffran är 666. 593 00:43:19,126 --> 00:43:20,668 Gå ut ensam 594 00:43:22,126 --> 00:43:23,751 Jag hade ett tomt sinne 595 00:43:25,084 --> 00:43:27,459 Jag behövde tid att tänka 596 00:43:27,584 --> 00:43:30,501 För att få bort minnena ur huvudet 597 00:43:31,126 --> 00:43:32,876 Vad såg jag? 598 00:43:33,959 --> 00:43:36,376 Kan jag tro 599 00:43:37,126 --> 00:43:40,084 Att det jag såg den kvällen var verkligt 600 00:43:40,209 --> 00:43:42,626 Och inte bara fantasi? 601 00:43:43,209 --> 00:43:45,084 Precis vad jag såg 602 00:43:46,001 --> 00:43:48,168 I mina drömmar 603 00:43:49,126 --> 00:43:54,126 De var reflektioner av mitt förvrängda sinne Tittar du på mig? 604 00:43:55,084 --> 00:43:57,501 För i mina drömmar 605 00:43:58,168 --> 00:44:00,459 Det finns alltid där 606 00:44:01,209 --> 00:44:04,168 Det djävulska ansiktet som förvränger mitt sinne 607 00:44:04,293 --> 00:44:06,793 Och det driver mig till förtvivlan 608 00:44:07,626 --> 00:44:09,834 Ja! 609 00:44:21,293 --> 00:44:22,626 Natten var mörk 610 00:44:22,751 --> 00:44:24,834 Det var ingen idé att gömma sig 611 00:44:24,959 --> 00:44:27,251 För jag var tvungen att se 612 00:44:27,376 --> 00:44:30,626 Var det någon som tittade på mig? 613 00:44:30,751 --> 00:44:34,834 I dimman Figurer rör sig och virvlar 614 00:44:34,959 --> 00:44:40,126 Allt var på riktigt Eller bara helvete? 615 00:44:40,251 --> 00:44:42,168 Sex, sex, sex 616 00:44:42,293 --> 00:44:44,709 Odjurets nummer 617 00:44:45,043 --> 00:44:49,334 Offret kommer att ske i kväll 618 00:45:17,459 --> 00:45:19,709 Sex, sex, sex 619 00:45:19,834 --> 00:45:21,959 Odjurets nummer 620 00:45:22,376 --> 00:45:24,251 Sex, sex, sex 621 00:45:24,376 --> 00:45:27,043 För dig och mig 622 00:45:34,668 --> 00:45:38,459 Dethkrunch! 623 00:45:38,584 --> 00:45:39,668 Länge leve Satan! 624 00:45:39,793 --> 00:45:41,001 Länge leve Satan! 625 00:45:48,084 --> 00:45:50,417 Titta vad jag hittade utanför! 626 00:45:50,917 --> 00:45:52,084 Den lilla killen vill festa. 627 00:45:52,209 --> 00:45:55,834 Inte här. Jag är allergisk, ta ut honom! 628 00:45:56,334 --> 00:45:57,251 Tack. 629 00:45:59,292 --> 00:46:02,584 Dethkrunch t-shirts. En för fem, två för tio. 630 00:46:03,542 --> 00:46:05,542 Mina öron blöder. 631 00:46:05,667 --> 00:46:07,292 Jag också. Är det inte bra? 632 00:46:07,417 --> 00:46:10,542 Jag tyckte din idé var riktigt dum. 633 00:46:11,834 --> 00:46:14,251 Men jag måste erkänna. Det fungerade. 634 00:46:15,584 --> 00:46:17,376 Jag skulle inte ha gjort det utan dig. 635 00:46:17,501 --> 00:46:18,709 Du skulle ha. 636 00:46:19,459 --> 00:46:22,001 Men du skulle se ut som en stor idiot. 637 00:46:24,001 --> 00:46:26,042 Herregud, Dylan! 638 00:46:27,251 --> 00:46:28,709 Ni är bäst! 639 00:46:28,834 --> 00:46:30,792 Tack. Jag är glad att du kom. 640 00:46:31,417 --> 00:46:36,167 Det här är Tonya, hennes pojkvän, Fred, och jag tror att du känner Cliff. 641 00:46:37,667 --> 00:46:39,584 Jättebra konsert. 642 00:46:40,209 --> 00:46:41,709 Du spelar riktigt bra. 643 00:46:41,834 --> 00:46:42,917 -Ja. -Tack. 644 00:46:44,959 --> 00:46:47,209 -Hej, Cliff. -Jag har en fråga. 645 00:46:49,792 --> 00:46:52,501 Hur kommer det sig att jag bara hörde talas om dig denna vecka 646 00:46:52,626 --> 00:46:55,292 och halva klassen Är du på din show? 647 00:46:55,417 --> 00:46:56,501 Klippa. 648 00:46:56,626 --> 00:46:59,167 Och alla hörde olika rykten. 649 00:46:59,292 --> 00:47:01,376 Det är svårt skilja sanningen från lögnen. 650 00:47:01,501 --> 00:47:03,001 Du är full. 651 00:47:03,126 --> 00:47:05,126 Nej, han är bara en idiot. 652 00:47:05,251 --> 00:47:08,501 Är det inte konstigt? En dag är du ingen. 653 00:47:09,042 --> 00:47:12,251 Sedan, Dylan Campbell, Vänlig satanisk kille i grannskapet. 654 00:47:16,292 --> 00:47:18,126 Låt oss gå till en lugn plats. 655 00:47:26,042 --> 00:47:31,459 Jag vet att vi kan gå till köpcentret och hitta det i 50 album. 656 00:47:33,167 --> 00:47:36,959 Men efter det som hände Den där pojken, oroa dig inte? 657 00:47:37,417 --> 00:47:39,751 Dylan tillbringar mycket tid ensam. 658 00:47:40,334 --> 00:47:42,876 Och om du hamnade i något och vi inte märkte det? 659 00:47:43,459 --> 00:47:46,042 Vi pratar om samma barn, eller hur? 660 00:47:46,501 --> 00:47:48,834 Han är inte som vi var, 661 00:47:48,959 --> 00:47:51,417 men vi pratar om Dylan. 662 00:47:53,001 --> 00:47:54,334 Var kommer detta ifrån? 663 00:47:56,209 --> 00:47:57,376 Ja, du har rätt. 664 00:47:59,584 --> 00:48:00,501 Du har rätt. 665 00:48:03,209 --> 00:48:04,042 Men? 666 00:48:05,376 --> 00:48:10,084 Saker här omkring verkar de olika för dig? 667 00:48:11,584 --> 00:48:15,084 Nåväl, en pojke har försvunnit. Och det var en jordbävning. 668 00:48:15,417 --> 00:48:16,959 Här, i Michigan. 669 00:48:18,417 --> 00:48:19,542 Det var en hel vecka. 670 00:48:21,584 --> 00:48:24,917 Men känner du dig annorlunda? 671 00:48:29,001 --> 00:48:31,251 Jag vet inte hur jag ska beskriva det, 672 00:48:31,376 --> 00:48:33,834 men i de sista dagarna, 673 00:48:35,417 --> 00:48:43,126 Det är som om luften blivit tätare på något sätt. 674 00:48:49,626 --> 00:48:54,917 Och jag har något över axeln 675 00:48:55,042 --> 00:48:56,751 vart du än går. 676 00:49:05,167 --> 00:49:07,459 Känner du också så? 677 00:49:25,126 --> 00:49:27,667 Så hur länge har du spelat? 678 00:49:28,709 --> 00:49:30,209 Sedan alltid. 679 00:49:30,709 --> 00:49:33,334 Jag hörde Stairway to Heaven när jag var fem 680 00:49:33,459 --> 00:49:35,376 och bad om en gitarr till jul. 681 00:49:35,501 --> 00:49:37,126 Du måste alltid repetera. 682 00:49:38,126 --> 00:49:39,167 Lite. 683 00:49:39,292 --> 00:49:42,167 Hjälpte din syster dig med din makeup? 684 00:49:44,709 --> 00:49:48,626 Faktum är att Jag har ingen yngre syster. 685 00:49:49,667 --> 00:49:55,751 Och jag hittade på det här för att, ja, för en tid sedan 686 00:49:55,876 --> 00:49:58,667 att jag är kär i dig. Det var länge sedan. 687 00:49:59,126 --> 00:50:02,209 Och, jag vet inte, svart nagellack? 688 00:50:02,334 --> 00:50:05,292 Det är en stor förändring för en kille som jag. 689 00:50:06,209 --> 00:50:07,751 Jag tror inte det. 690 00:50:07,876 --> 00:50:09,751 Jag menar, du har rätt. 691 00:50:10,792 --> 00:50:12,459 Det ser inte bra ut på alla. 692 00:50:13,709 --> 00:50:14,792 Men du... 693 00:50:17,001 --> 00:50:18,542 Du är anmärkningsvärd. 694 00:50:40,167 --> 00:50:41,459 Det är inte roligt! 695 00:50:41,584 --> 00:50:43,584 Titta vad jag hittade, lilla djävulen. 696 00:50:44,167 --> 00:50:46,459 Bra, Cliff. Du hittade en katt. 697 00:50:47,042 --> 00:50:48,834 -Visa oss. -Vad? 698 00:50:52,209 --> 00:50:54,251 -Hur det går till. -Är du galen? 699 00:50:54,376 --> 00:50:56,626 Det var inte jag som skröt... 700 00:50:56,751 --> 00:50:57,667 Från vad? 701 00:50:58,292 --> 00:50:59,917 "Djuroffer. 702 00:51:00,042 --> 00:51:02,626 Drick blod. Sataniska ritualer." 703 00:51:03,209 --> 00:51:04,959 Jag är inte galen, bara nyfiken. 704 00:51:05,084 --> 00:51:07,501 Du vet vad de säger av nyfikenhet och katten? 705 00:51:07,626 --> 00:51:10,001 -Du är sjuk. -Nej, han är bara full. 706 00:51:10,126 --> 00:51:12,667 Jag också och du ser mig inte kasta katter. 707 00:51:12,792 --> 00:51:14,834 Du är en högljudd. 708 00:51:16,709 --> 00:51:18,126 Låt oss se dig bevisa det. 709 00:51:22,917 --> 00:51:23,917 Gjorde det. 710 00:51:24,042 --> 00:51:25,292 -Vad? -Judith! 711 00:51:30,084 --> 00:51:34,542 Du kan se att du har något alldeles speciellt. 712 00:51:35,917 --> 00:51:38,959 Det är mörkt och vackert. 713 00:51:40,209 --> 00:51:44,542 Och jag vill se var det kommer ifrån. 714 00:51:46,126 --> 00:51:48,959 Jag vill att du visar mig, Dylan. 715 00:51:53,001 --> 00:51:54,042 Så? 716 00:52:01,667 --> 00:52:03,251 Ja, det är bra. 717 00:52:06,542 --> 00:52:08,834 Ja, det är bara att hämta katten. 718 00:52:10,251 --> 00:52:12,792 Ta tag i den. Och då, ja, det är bara... 719 00:52:14,626 --> 00:52:16,292 Och så kniven. Tack. 720 00:52:17,917 --> 00:52:19,292 Och sedan, bara... 721 00:52:21,417 --> 00:52:22,709 Det är bara... 722 00:52:24,209 --> 00:52:25,376 Gör det! 723 00:52:27,501 --> 00:52:28,501 Gör det! 724 00:52:31,501 --> 00:52:32,667 Gör det! 725 00:52:34,667 --> 00:52:35,959 gudskelov! 726 00:52:36,084 --> 00:52:38,417 Tro mig, du lurade oss nästan. 727 00:52:38,542 --> 00:52:40,917 Ser du, man? Jag sa att han inte skulle göra det. 728 00:53:24,126 --> 00:53:27,876 Du måste förstå något om mig. 729 00:53:34,334 --> 00:53:36,167 Jag lyder dig inte 730 00:53:37,126 --> 00:53:38,209 inte heller du, 731 00:53:39,292 --> 00:53:40,209 inte ens du. 732 00:53:44,376 --> 00:53:45,501 Vad fan är det här? 733 00:53:46,334 --> 00:53:47,376 Lydnad till a 734 00:53:49,876 --> 00:53:52,001 och till en enda enhet. 735 00:54:17,834 --> 00:54:20,209 Du har ett gott hjärta. 736 00:54:20,334 --> 00:54:22,084 Jag vill inte att det ska ändras. 737 00:54:22,584 --> 00:54:24,959 Oroa dig inte, Jag tror inte att de är galna. 738 00:54:25,667 --> 00:54:26,876 Det är okej. 739 00:54:28,126 --> 00:54:30,292 Dylan Campbell, Vänlig satanisk kille i grannskapet. 740 00:54:31,042 --> 00:54:32,876 Vi får se hur dålig du verkligen är. 741 00:54:34,667 --> 00:54:37,417 – Det är falskt och äckligt. -Är du avundsjuk på en försvunnen person? 742 00:54:37,542 --> 00:54:41,751 Det är stor skillnad mellan att bli sedd och att bli känd. 743 00:54:41,876 --> 00:54:44,167 Gör det! 744 00:54:44,876 --> 00:54:46,751 Gör det! 745 00:55:08,292 --> 00:55:09,209 Dylan? 746 00:55:09,334 --> 00:55:12,042 Godnatt. Vi beklagar att vi avbröt programmeringen, 747 00:55:12,167 --> 00:55:14,167 men Action Ten fick just reda på det 748 00:55:14,292 --> 00:55:18,626 att det blev ett tragiskt slut i försvinnandet i Happy Hollow, 749 00:55:18,792 --> 00:55:22,459 sedan polisen upptäckte kroppen av studenten Ryan Hudson 750 00:55:23,167 --> 00:55:27,459 och pratar om ett grymt mord och ritualistiska. 751 00:55:28,876 --> 00:55:33,959 Idag är många föräldrar rädda att satanismen har anlänt till staden. 752 00:55:35,417 --> 00:55:36,376 Himlen! 753 00:55:37,751 --> 00:55:38,667 Dylan? 754 00:55:39,459 --> 00:55:40,876 Dylan, är du där? 755 00:56:36,251 --> 00:56:37,167 Gen? 756 00:57:40,126 --> 00:57:42,584 Idag, det chockade samhället av Happy Hollow 757 00:57:42,709 --> 00:57:46,917 står inför ett nytt internt hot skrämmande: satanism. 758 00:57:47,042 --> 00:57:50,251 Paniken sprider sig över staden efter detta chockerande brott. 759 00:57:50,376 --> 00:57:54,542 Och många människor frågar: Tror du på Djävulen? 760 00:58:07,334 --> 00:58:08,834 Upp med händerna, grabben. 761 00:58:19,376 --> 00:58:20,292 Ledsen. 762 00:58:57,084 --> 00:58:58,001 Hej. 763 00:59:11,626 --> 00:59:13,417 -Mamma? -Tro. 764 00:59:14,501 --> 00:59:15,417 Du har kommit! 765 01:00:18,334 --> 01:00:20,334 Översättning av: Nadine Gil Rippa/synkronisera: Snookums/imfreemozart